martes, 11 de diciembre de 2012

Invertir en Puerto Rico

Hola a todos los amigos venezolanos, perdonen el  tiempo que pasé sin actualizar mi Blog, hoy por fin volví con un tema de interés: tips para invertir en la isla del encanto: Puerto Rico Does It Better!



El Estado Libre asociado de PR da muchos incentivos para inversionistas -más que el resto de USA- además está estratégicamente ubicado en el Caribe; para quienes deseen establecer su propia empresa en la isla cuentan con personal local capacitado y de habla hispana, buena parte de la población también habla inglés fluido.

Los extranjeros necesitan la visa para inversionistas que se tramita ante la Embajada Americana en su país de origen para establecer su negocio legalmente, pero recientemente conocí que Puerto Rico tiene leyes que simplifican la tarea de invertir localmente, como impuestos reducidos según leyes gubernamentales aprobadas (mayores detalles de las leyes 20 y 22 y otros incentivos de inversión en el link http://vraltavistapr.com/es/invierta.php), además la isla ofrece otras ventajas, como incentivos gubernamentales para negocios nuevos o existentes.
 
El proceso para establecer un negocio o empresa en Puerto Rico también  ha sido simplificado, desde el registro de una corporación o sociedad en el Departamento de Estado hasta la obtención de permisos online. Para establecer una empresa, necesitas obtener permisos de cinco (5) agencias gubernamentales.  Además de gestionar la patente municipal y Fondo del Seguro del Estado.

Las aéreas de inversión en Puerto Rico son variadas, pero resaltan por su crecimiento económico o por el apoyo ofrecido desde el Gobierno tres sectores: salud, turismo y banca. Aquí les dejo par de websites en caso de que sean venezolanos y deseen establecer su negocio propio: VR Business Brokers (expertos en compra/venta de negocios, es una franquicia ubicada en 120 ciudades del mundo entero), pueden visitar su web es www.vraltavistapr.com. Adicionalmente, contamos con una institución empresarial que agrupa los comerciantes venezolanos en la isla, es la Asociación de Venezolanos Empresarios, Ejecutivos y Profesionales en Puerto Rico (AVEP), su página es www.aveppr.com

Para orientación de cómo establecer un negocio o empresa en la isla, deberán  comunicarse oportunamente con la Compañía de Comercio y Exportación de Puerto Rico (CCE) y para registro de corporaciones o sociedades deben dirigirse al Departamento de Estado.

Recuerden el lema de AVEP y que repito cada vez que conozco nuevos venezolanos en Puerto Rico: Nuestro esfuerzo combinado, es mayor que la suma de nuestras intenciones individuales! De manera que si deseamos crecer como un grupo legalmente constituido, primeramente debemos apoyarnos mutuamente y hacer negocios con la comunidad venezolana, así como participar activamente en los grupos empresariales que hacen vida en la isla. Y Puerto Rico ofrece leyes gringas con sabor latino, les dejo una imagen de esta bello lugar con oportunidades de inversión ...
 
 

domingo, 15 de julio de 2012

Buscar empleo en Puerto Rico

Cuando los venezolanos emigran a Puerto Rico, vienen en su mayoría con empleo, ya que son trasladados a la isla por una empresa -en calidad de expatriados- o, probablemente, invirtieron en un negocio y obtienen de inmediato su visa para trabajar de manera legal. En mi experiencia particular, vine sin trabajo, pero soy una profesional que puede laborar legalmente; y estuve unos cuantos meses buscando hasta que al fin obtuve mi primer empleo part time. Aunque cada caso es diferente, algunas personas pasan más de 1 año en la misma búsqueda, quizás son muy exquisitos o no lo están haciendo de la manera correcta. Un amigo tiene un dicho muy sabio: el mejor empleo lo obtienes "trabajando", porque si estas "activo" haces contactos y estos, a su vez, te llevan hasta la empresa que gustes.

Y es que según un estudio de la UPR-Bayamón, el 63% de la gente que encuentra trabajo en Puerto Rico lo hace gracias a métodos informales y/o personales, como el contacto directo con patrones o enviando su resume a algún familiar, amigo o conocido de la empresa. Apenas 12% consiguió empleo a través de las compañías reclutadoras y solo 11% lo logró por un anuncio en el periódico o internet, pero para quien va llegando a la isla como inmigrante se le hace cuesta arriba, pues no tiene mayores canales para hacer contactos de este tipo y entrar dentro del grupo selecto del 63%.

Ante este panorama, doy tips a quienes deseen ampliar sus contactos en la isla; en primer lugar les sugiero socializar y actualizar sus estudios. Siempre es buena opción tomar cursos en las universidades locales para actualizarse, ir a un gimnasio para conocer gente nueva o unirse a grupos formales, asociaciones o gremios, donde se pueda conocer gente interesante. Por ejemplo, yo me uní a AVEP y soy una de sus colaboradoras (AVEP es la Asociación de Venezolanos en Puerto Rico), su web, para quienes deseen hacerse socios o conocer más:
www.aveppr.com. Luego de asistir a los eventos de dicha Asociación. conocí personas que me llevaron a conseguir mi part time.
Por supuesto, antes de iniciar cualquier búsqueda de empleo, los expertos recomiendan organizarse y hacerse algunas preguntas claves como: donde están mis fortalezas/mis debilidades, cuánto tiempo estoy dispuesto a trabajar a diario, cuáles empresas son similares a mi estilo de vida o dónde me veo yo a largo plazo en mi vida personal o profesional, e incluso preguntarse detalles como el medio de transporte que usare para llegar a mi trabajo.

Otra consulta muy importante: ¿realmente necesito mejorar mi resume o está bien así? ¿En caso de optimizarlo requiero ayuda? Esta y todas las dudas anteriores las respondemos reflexionando durante corto tiempo, pero inmediatamente las tengamos listas debemos armar un plan para "vendernos" en el mercado laboral, comenzando con el resume, nuestra principal herramienta para abrirnos fácilmente las puertas de las empresas boricuas o trasnacionales.

El Currículum vitae, como le decimos los venezolanos, debe tener versiones en ingles y español si pensamos trabajar en Puerto Rico, mayormente se usan fondos blancos, sin colocar foto ni fecha de nacimiento y tratar de resumir todo en 1 pagina máximo 2 y guardarlo en PDF, ir detallando experiencia laboral con los logros alcanzados en cada puesto de trabajo y, preferiblemente, usar un solo tipo de letra (Times New Roman o una de fácil lectura). Colocar email, tlfs y nuestro web site y Blog si tenemos. Evitar a toda costa diseños exagerados. Luego, enviar el resume a las personas indicadas dentro de las empresas privadas y también a nuestros conocidos. Adicionalmente, usar portales especializados que funcionan en la isla como Clasificadosonline.com, Monster o uno que particularmente me encanta:
http://www.indeed.com/.

En Puerto Rico, los sectores que muestran mayor crecimiento económico son: telecomunicaciones, salud y educación, si ustedes buscan trabajo en esas areas, sin duda, tendrán mas oportunidades que una periodista como yo u otro profesional de carrera, por ello, también optemos por traer de nuestros países de origen diversas cartas de referencias de las empresas donde estuvimos empleados. Otras dos sugerencias importantes son: acudir a las Ferias de Empleos y a las reuniones/eventos organizados por gremios profesionales o venezolanos en la isla.

Las redes sociales también tienen gran potencial para ayudarnos a buscar oportunidades laborales, como mi amado Linkedin (
http://ve.linkedin.com/), allí me uno a grupos con carreras y/o necesidades profesionales similares a las mías y, me contacto con reclutadores o personal de RRHH en PR y el resto del mundo. Twitter y Facebook dicen mucho de nosotros, evitar la colocación de mensajes o fotos inapropiadas, pues las empresas revisan nuestro 'historial' en internet con mucha facilidad, más bien apoyarnos en ambos para colocar mensajes e historias que hablen bien de nosotros y no nos desprestigien.

Si pasamos a la etapa de entrevistas personales, es mejor llevar impreso el resume, conocer  la empresa que nos recluta visitando su web previamente y, acudir con una vestimenta impecable, proyectando siempre una imagen perfectamente sobria, sin perder de vista nuestra personalidad. Obviamente, debemos cuidar la limpieza del cabello y las uñas, tampoco ir "zarraprastoso" o en el extremo de exageradamente vestido, con largos escotes o ropa de colorines, ni hablar de llevar zapatos sucios, etc. Al llegar con nuestro entrevistador apaguemos el móvil y mostremos nuestra mejor sonrisa, mi padre siempre dice que una cara feliz abre muchas puertas y ese consejo me ha funcionado siempre....

Lo más importante es tener un montón de paciencia y, sobre todo, diferenciarnos del resto proyectando toda nuestra confianza! Espero haberles sido útil y deseo a todos los venezolanos legalmente residenciados en Puerto Rico mucho éxito profesional, y a quienes me leen suerte en su búsqueda de trabajo, recuerden que quien persevera alcanza y la seguridad que demostremos empieza desde que elaboramos el resume, hasta que salimos de esa entrevista que tanto nos interesaba... Dios quiera nos despidamos del entrevistador para volver a una siguiente cita o, para empezar a trabajar el siguiente lunes :)

domingo, 29 de abril de 2012

Donde comer en Puerto Rico

Hoy hablaremos de un tema que me encanta: La buena comida!

Y a quien no le encanta disfrutar de un buen plato gourmet? Los venezolanos en Puerto Rico llegamos con expectativas muy altas, en cuanto a la valoracion que le damos a los restaurantes, justamente porque somos de buen comer y tenemos una variedad y calidad gastronomica envidiable en nuestro pais de origen.

En la mayoria de los casos, con nuestra familia lejos, esperamos encontrar las mejores opciones para salir a comer y pasarla bien con los amigos. En mi corta experiencia, ya les tengo armado un "top ten" de los sitios, donde mi experiencia culinaria ha sido bastante favorable. En este post agradezco a mis panas que tambien colaboraron mencionando los lugares predilectos para salir a comer, especificamente en la ciudad de San Juan, los sitios no estan enumerados en orden de predileccion.

1) Romano's Macaroni Grill: Empiezo con el restaurant de las 3B (bueno, bonito y barato). esta franquicia, ofrece comida principalmente italiana y disponen cada dia de un menu 'especial' a 9 dolares por persona. Lo veran en San Patricio, Plaza Las Americas, Montehiedra, Caguas y Ponce. Mis amigas Angela E. y Mara V. me lo recomendaron y ciertamente tenian razon, el servicio, la comida y los postres, en general, estan bien.



2) Ceviche House en Isla Verde: A quien le encanta el ceviche y la comida peruana este lugar les parecera genial, sobre todo me gusto por su ambiente "fiestero", es el tipico lugar para turistas ubicado en Isla Verde, pero aqui si deben invertir mas de 20 dolares por persona, si desean conocerlo visiten su web, y pueden ir sin reservaciones. http://www.cevichehousepr.com/#!sabor-peruano

3) Cocina Abierta: Ubicado en San Patricio, super centrico y dentro de un shoppingcito bien nice, lo recomiendan Yari y Juan, dos exigentes paladares venezolanos, que dicen haber encontrado un sitio, donde por 30 dolares cada uno, la pasaron bien, los atendieron chevere y comieron rico. Su nombre viene de que la cocina esta a la vista de los comensales. Aparece de numero 3 en un ranking de 40 restaurantes evaluados en Guaynabo (Fuente: TripAdvisor)



4) Aguaviva: En una esquina del Viejo San Juan, calle Fortaleza brilla este local moderno. Un lector venezolano que nos escribio recientemente al Blog nos sugiere que visitemos este sitio, destacandolo por sus pescados; alli tambien ofrecen comidas marinas, como el ceviche, la langosta y las ostras. La inversion que deben hacer aqui supera los 30 por persona.

5) Asiaticos: PF Chang BudaTai y Asuka:

El mejor de los tres y que recomiendo ampliamente visitar es PF Chang esn Plaza Las Americas Mall, es una franquicia con el mejor servicio que he visto recientemente y la comida muy buena, precios variados y unos aperitivos y postres exquisitos.
Para bolsillos repletos de chavitos tenemos la segunda opcion, se llama Budatai. Mis amigos de la isla siempre me sugieren el Restaurant BudaTai, ya que aparentemente es una referencia en materia de comida thai+fusion de otros sabores asiaticos. Tienen un excelente ambiente, ideal para aniversarios, negocios y ocasiones especiales, ademas se ubica en Condado, casi en frente del Hotel La Concha, no lo he visitado todavia...Pero para quienes no deseen pagar mas de 15 dolares por plato vayan a Asuka (Av. Roosevelt). ofrecen el combo llamado "Box", es un menu de lun a viern, incluye un plato ppal y 3 contornos diferentes, apenas pagamos 11dol.



6) Marmalade: Lo coloco solo porque aparece en primer lugar en el ranking de TripAdvisor, con mas de 404 valoraciones positivas, ademas en las fotos se ve espectacular. Sin embargo, les adelanto que es por reservacion y ni siquiera lo conozco personalmente ni alguno de mis amigos...Mi consejo es que inviertan entre 70 y 100 dolares por persona para comer alli, e inmediatamente confirmarnos a todos los venezolanos en Puerto Rico si de verdad vale la pena ir y pagar eso... jajaja

7) El Hipopotamo y Bar Gitano: Ambos son de comida espaniola, con estilos muy diferentes. El Hipopotamo seguro les parecera un nombre raro para un restaurant, pero lo recomiendo ampliamente, es un sitio muy antiguo y tradicional en San Juan (ubicado en Hato Rey), alli se sentiran como en Madrid por la decoracion del local y la paella es divina, pidan una sola para dos pers., ya que es un poco costoso y sirven a reventar los platos. El Bar Gitano es mas caro, lo sugiero para ir a tomar unas copitas o sangri e ir solo de '"tapas", mientras escuchan musica espaniola y, lo mejor de todo es que queda en Condado, una de las mejores zonas de San Juan.

8) JC'S Grill y El Porteño: Mis amigas Gaby y Adriana sugieren cualquiera de estos dos sitios para comer carnes y otros alimentos al grill, me los recomendaron por el servicio y la frescura de sus platos. No tengo mayores referencias de sus ubicaciones, pero les ha ido bien en esta isla donde increiblemente comen poco el pescado y prefieren muchas carnes rojas, cerdo o pollo.

9) Auroritas: Restaurant Mejicano, ubicado en la Av De Diego, recomendado por mi amiga Mara V. ella al igual que yo disfruta de la comida mejicana, me dijeron que pidiera tostadas y/o tacos.

10) Postres light: Recomiendo Yogurt Fit, esta heladeria la encuentran en Torrimar, Condado, Rio Hondo, Caguas y abrieron otro local en Dorado.



11) La ñapa del countdown: Les sugiero tambien visitar para comer postres y/o tomar cafe a Das Pastel House (queda en Isla Verde y es de inversionistas venezolanos). Otras opciones pueden ser: Saint German Bistro, el Cafe Cuatro Sombras y me gusta mucho "La Ceiba" por su buena atencion y buenos precios, (panaderia de origen espaniol), ademas de buenos sandwiches y rica paella hacen una sopa de arvejas excelente. Tienen comidas por encargos, estan ubicados en la Av. Roosevelt.

No duden en escribirinos si tienen otros lugares para recomendarnos o desean contarnos su experiencia en alguno de estos restaurantes mencionados anteriormente. Estamos abiertos tambien a alguien que nos indique donde conseguir en San Juan un restaurant similar a la calidad que encontraba yo en Caracas, como Gourmet Market, Antigua, Mokambo o, una buena panaderia con postres excelentes, al mejor estilo Alicantina, Danubio, Cafe Ole...Hasta la proxima y recuerden que juntos los venezolanos sumamos mas!!!

domingo, 22 de abril de 2012

Celebrando con otros venezolanos en Puerto Rico


Recientemente celebramos otro año más de la firma del Acta de la Independencia de Venezuela, y la mejor manera de conmemorar ese día de libertad, fue junto a otros venezolanos en Puerto Rico. Atendimos la invitación que gentilmente nos hizo el grupo "MUD-Comando Tricolor" y allí estuvimos el viernes 20 de abril, disfrutando de una velada interesante, comiendo cachapas, arepas y otros platillos criollos de nuestro país. Mientras, los grupos musicales nos deleitaban con tonadas venezolanas. Como este coplero que nos hizo reír a carcajadas con sus talentosas rimas folclóricas




También tuvimos la oportunidad de compartir con representantes de la AVEP, la Asociación Venezolanos Empresarios, Ejecutivos y Profesionales en Puerto Rico; visiten su página (www.aveppr.com),  ya que siempre tienen eventos de actualización económica y financiera, así como de oportunidades de inversión y desarrollo profesional para los venezolanos en Puerto Rico. Y quienes estén interesados en formar parte activa de AVEP les comento que actualmente están abiertos a recibir nuevos miembros y con solo el pago de su inscripción ya estarán formando parte de una red de personas de mucho talento, con el objetivo común de estar todos unidos y ser exitosos en esta bella isla.


Avanzada la noche disfrutamos de una agrupación de tambores que nos puso a todos a "mover el esqueleto", a mí particularmente ese sonido me transportó a mi querido Choroní, por su ritmo contagioso ellos distrajeron nuestra atención por un buen tiempo y gustaron mucho al público gracias a ese sabor particularmente latino boricua.



Vimos que colocaron artesanía venezolana para la venta y me encantó el presentador de toda la velada, quien tuvo mucho mérito poniéndole todo el ánimo necesario para anunciar cada uno de los grupos musicales que se presentaron esa noche en el Viejo San Juan.



Y, por supuesto, felicito a todo el público que asistió y contribuyó con grandes aplausos y muchas sonrisas para hacernos pasar un rato diferente a todos los venezolanos en Puerto Rico. Esperemos que se repitan eventos como éste, donde todos compartamos la alegría del sabor latino y conservemos nuestra cultura y nuestras raíces...

viernes, 13 de abril de 2012

Licencia de conducir en Pto Rico


Licencia de conducir en Puerto Rico

Cuando usted llegue a la isla del Encanto se dará cuenta rápidamente que solo podrá movilizarse libremente si anda en vehículo propio o alquilado, ya que el sistema de transporte público no está en niveles óptimos, como para andar permanentemente en bus o "gua gua". Menos contar con Fernando (un ratico a pie y otro caminando), así que la mejor opción es comprarse su carrito. Se sorprenderá al llegar a la Av. Kennedy de San Juan y ver decenas de concesionarios, todos full de modelos increíbles, con cientos de vendedores esperándole a sus puertas para ofrecerle un drive test, elegir con usted el color deseado y salir de allí manejando su vehículo propio...todo el mismo día! Igual que en Venezuela ¿cierto? Ja ja.

El vehículo tendrá un marbete o calcomanía en el parabrisas que usted deberá renovar anualmente, haciéndole una inspección en los centros o estaciones de servicio autorizados para tal fin. La placa del carro estará colocada solo en la parte trasera (adelante verá el espacio vacío) y los vidrios ahumados (tintes) están permitidos, pero con más del 35% de visibilidad o podría ser multado. Hablando de multas, no se estacione en sitios rayados de amarillo o en puestos de discapacitados, siga todas las reglas del tránsito, como evitar el exceso de velocidad, cero licor, etc. Recuerde que está en territorio estadounidense con leyes que, la mayoría de las veces, sí se cumplen. En  teoría los boricuas manejan mejor que los caraqueños y los maracuchos (bueno, a veces los conductores no te dan paso y hay colitas llamadas tapones, pero nunca llegan a los límites de Venezuela).


Su licencia de Venezuela solo es válida los primeros 3 meses de estadía aquí, es decir, los venezolanos en Puerto Rico deberán sacar antes de los 90 días la licencia local, acudiendo al Dtop, Departamento de Transportación y Obras Públicas (http://www.dtop.gov.pr/disco/directorio.html). Hay varias sedes de dicho organismo, seleccione la de su preferencia. Por ejemplo, si va a Bayamon, debe reservar al menos hora y media para hacer esta diligencia personalmente y obtener, en principio, su licencia de "aprendiz". En efecto, se sentirá como un "teenager", porque es la misma que usan los principiantes, quienes para poder manejar (guiar) deben llevar sentado a su lado al padre o representante con licencia de conductor definitiva. Pero no se preocupe, la licencia de aprendiz no le durará ni 15 días, luego que la tenga en su mano, va a otra ventanilla del Dtop, donde podrá sacar su licencia de conductor, la cual obtiene mediante un examen práctico; si lo aprueba tendrá su licencia definitiva.

El primer paso para obtener la primera licencia o de aprendiz,  es sacar el certificado médico (no le tomara ni 10 minutos y esta oficina queda en las mismas instalaciones del Dtop), mejor llegar entre las 8:30 y las 9:00 AM para que no haya tanto volumen de personas. Allí debe cancelar 40 dólares -solo aceptan dinero en efectivo- este pago incluye las estampillas y la planilla que debe rellenar con sus datos. Luego cruza el estacionamiento y dentro del Dtop se dirige a la taquilla identificada como "Aprendiz". Allí vera al funcionario que le indicará la salita para hacer el examen "teórico", y obtener su licencia de aprendiz. Importante: le exigirán los originales y fotocopias de social security,  partida de nacimiento, pasaporte (con visa), green card si lo tiene y un recibo con la direccion de su residencia en PR.

Luego de entregar la documentación exigida puede ir a la sala donde presenta el examen en una computadora, el test no le toma más de 30 min, pero sugiero que no lo haga sin antes haberse estudiado "la chuletica" con las leyes de tránsito que le entregan previamente en la ventanilla de "Aprendiz”. El examen consta de una serie de preguntas de selección simple, pero para responder adecuadamente debe saber en detalle las leyes de tránsito, y ellos hacen mucho énfasis en las multas para cada caso (ignorar semáforos, exceso de velocidad, cinturón, alcohol en la sangre, atropellos, etc.), créanme ese test  requiere "caletre" previo con esa hojita impresa por ambas caras.


El siguiente paso luego del test teórico, -una vez aprobado por supuesto- es ir a la ventanilla de "citas" para examen práctico, (dentro del mismo Dtop de Bayamon). El día que le asignen para su test drive acuda súper temprano a Isla Verde (allí está el mejor circuito para los conductores que presentan el examen práctico). Además es requisito ir acompañado ese día de una persona con licencia de conducir o con instructor de una Escuela de manejo (preferiblemente váyase con esta opción,  ellos le dan los tips de manejo pagando 50-60 dólares aprox.) . Le sugiero que practique unas cuantas veces antes de lanzarse al examen, es sencillo pero tiene muchos detalles y los evaluadores son relativamente exigentes.



Cuando tenga su examen práctico finalmente aprobado (se pasa con 75 ptos. como mínimo) será muy feliz y le darán una hoja impresa con los resultados de su evaluación. Solo debe volver una vez más a la oficina del Dtop, le toma unos 40 minutos entregar la hoja de evaluación y sacar su foto para la licencia definitiva. Por supuesto, como buen venezolano que se respete se va bien vestidito, más bello (a) que nunca, al menos peinadito y arregladito de la cintura para arriba, porque esa licencia de conducir se la piden cada vez que necesitan su identificación en tiendas o, incluso cualquier policía en la calle que le exija documentación, lo cual esperemos que no ocurra…


Sin duda que, con vehículo propio y licencia en mano, usted puede emprender muchas aventuras vía terrestre y conocer esta bella isla, llegando a lugares paradisiacos que pronto estaré conociendo y que por supuesto les contaremos en detalle. En las vías se topara con algunos "huequitos", pero nada que ver con los cráteres lunares que hay en Caracas...En fin, como diría César Miguel Rondón, tomen su carro, manejen, y cuando puedan cuéntenme su experiencia por estas calles y espero hayan servido de algo estos tips para conseguir su documentación y pueda guiar legalmente y cumplir otro paso más, para vivir feliz en Puerto Rico.

En la siguiente publicación y, a petición del público, escribiremos en detalle de los restaurantes que valen la pena visitar y opciones para comer en San Juan, Guaynabo y alrededores, así como también de las panaderías donde se puede comprar "3B". Aprovecho para invitarlos el viernes 20 de abril a las 6PM, a un evento donde podrán conocer a otros venezolanos en Puerto Rico. Según la invitación que nos hicieron llegar podrán escuchar 5 grupos musicales de Venezuela, saborear comida típica de nuestro país y comprar piezas de artesanía. Invitan: La MUD- Puerto Rico, Comando Nacional Tricolor y La Fundación Nacional para la Cultura Popular. Dirección: Calle Fortaleza #56 - Viejo San Juan, Sede Fundación Nacional para la Cultura Popular (10$ la entrada como donativo).


domingo, 1 de abril de 2012

Diccionario Vene-Boricua

A lo largo del tiempo hemos entendido que a pesar de hablar el mismo idioma, hay modismos locales o palabras propias de cada pais o region  y, en la medida que aprendamos a conocerlos, eso nos ayuda a comunicarnos de una manera mas segura y espontanea. Era de esperarse que cuando llegaramos a Puerto Rico nos vieran extranio cuando mi esposo y yo pediamos un "pitillo" para la bebida o cuando al preguntar una direccion nos dijeran vira en la siguiente luz...Y nosotros pensabamos "What?... que dijo Harry que dijo???"... Exacto amigos es el mismo espaniol, pero cada uno con sus diferencias, es una ventaja irse del pais y aprender nuevas culturas y terminos diferentes.

Ahora que tengo mas de 3 meses viviendo en San Juan ya entiendo bastante las palabras del uso cotidiano y me defiendo mejor, y a todos seguro nos tomara muy poco tiempo adaptarnos a estos sencillos terminos! Espero les sea de gran utilidad y se diviertan un monton con el diccionario "Vene-Boricua". Ojo estas son "traducciones" que yo interprete a mi manera, pero les pido a todos que si conocen alguna otra palabra la agreguen a los comentarios finales, asi tendremos un diccionario mas completo para los venezolanos en Puerto Rico!

* Audiencia (término judicial) = Vista
* Agua de chorro = Agua de la pluma (se puede beber con confianza e incluso te la dan gratis en los restaurantes si la pides).
* Anexo= Anejo (ambas plabras aparecen en DRAE, pero aqui no usan anexo en lenguaje de oficina)
* Ahora = Ahorita ya (es decir ya mismo, seria al reves que para los venezolanos, que cuando usamos el ahora es algo que haremos en un buen rato, pero en PR eso es Ya...de una...)
* Ahorita = Ahora mas tarde. Es algo que ejecutan en un rato largoooo, hay que darle al menos un par de horas... Para nosostros en cambio seria algo que ocurre en los prox minutos...
* Basurero=  Zafacón. (Esta palabra existe en el DRAE. Al final breve historia de su origen *1).
* Bicho = El miembro del hombre...favor abstenerse aquellos que como yo, a toda palabra u objeto que no recuerdan su nombre le dicen "bicho" o "bichito".
* Blue Jeans = Mahon (se pronuncia con la 'h" muda)
* Capo del carro = Bonete
* Croquetas boricuas = Alcapurrrias. Las llamadas alcapurrias forma parte de la cocina tradicional portorra. Es una fritura en forma de croqueta grande, hecha de yautía o plátano rallado, por lo general rellena de carne.
* Camioneta o SUV = Gua gua
* Cancelar una cuenta o factura = No existe el termino cancelar, usar solo la palabra pagar, de lo contrario no te entenderan...
* Cauchos = Gomas (A la cauchera se le llama Gomera)
* Coleto = Mopa
* Coletear = Mapear
* Cotufas = Pop Corn (no diga cotufas... jamas le entenderan jaja)
* Cambur = Guineo
* Carpeta = Cartapacio
* Champinones = Setas
* Chulo = Bello (Que chulo tu nene)
* Cruce (del verbo cruzar) = Vire (Ej Vire a la derecha en la luz que sigue)
* Desnudo (a) = Esnú (para masc y femenino)
* El cacho = La chilla (o)
* Enganchar= Colgar el telefono
* Esto es un "desorden" = Esto es un "Revolú"
* Espectacular = Brutal (Una palabra bastante comun en PR. Ej. ese vestido te queda brutal)
* Estoy intentando solucionar el problema = Estoy bregando con tal o cual tema
* Helado = Mantecado (Ej me da un mantecado de chocolate con vainilla)
Llamame de vuelta = Llamame pa atras
* Lechosa = Papaya
* Maletero (cuarto de checheres) = Covacha 
* Maletera (o) en parte trasera del carro = Baul
* Manejar/conducir = Guíar
* Mechas en el cabello = Highlights
* Molesto = Enfogonao
* Mofongo: Es un plato tipico de PR, hecho de plátano verde pelado y luego frito. Se sirve solo o acompañado con aguacate y caldo de pollo, y se puede complementar con carne frita de cerdo o res (fuente Wikipedia, desconozco su preparacion)
* Naranja = China (De aqui vendra el dicho venezolano "naranja china limon frances" jaja)
* Nestea/Te frio = Mejor es decir Iced Tea
* Niña (o) = Nena (e)
* Pargo (gay) = En PR es un hombre mujeriego. Es decir, hay una gran "diferencia" en el término y además existe la "Parga" (despectivo en femenino) es decir, una mujer que se acuesta con muchos hombres.
* Parchita = Parcha
* Pasteles = Son las hallacas de PR. Pero la masa se hace con yautias, platanos u otros ingredientes diferentes a la Harina Pan
* Piques de carros = Regateos
* Placa del carro = Tablilla
* Ponquecito = Cup cake
* Pichirre= Maceta
* Pitillo = Sorbete (Ojo el pitillo aqui puede confundirse con el papelito donde enrollan marihuana)
* Ponche crema estilo boricua = Coquito.
* Raspado (helado con hielo y granadina) = Piragua
* Sapito boricua = Coquí (Es un sapito minúsculo tipico en PR, este batracio produce sonidos nocturnos intermitentes, en una amplia gama de timbres)
* Secador de cabello = Blower
* Sellar un documento (colocar sello humedo) = Ponchar el documento
* Semaforo = Luz (Ej. Usted avance cuando la luz este en verde)
* Tráfico vehicular o cola = Tapón
* Temporalmente = Temporeramente
* Tajadas de platano = Amarillos
* Torta de cumple = Bizcocho
* Vidrios ahumados (papel ahumado para el carro): Tintes para el carro
* Zarcillos = Pantallas
* Oh Dios mío = Benditoooooo

Recuerden enviarnos palabras nuevas para complementar nuestro diccionario "Vene-Boricua". Los dejo con una breve historia de la palabra Zafacón, la cual aparece definida en el DRAE (Diccionario Real Academia Espanola) como "recipiente para botar la basura":

El origen de Zafacon tiene dos versiones. Existe la teoría de que surge de un termino en inglés y que emigrantes puertorriqueños en Nueva York crearon dicho término. Sin embargo, consegui en la misma web otra historia que suena tambien interesante: Cuando a Puerto Rico llegaron los españoles, con ellos llegaron un gran numero de árabes de forma clandestina, justo después de la derrota del dominio árabe en la península ibérica. Los árabes supuestamente influenciaron enormemente el idioma en la isla, asi como las costumbres y algunas tradiciones. Y, en particular, zafacón proviene de un pequeño envase de barro o "zafaca" que los árabes tenían en la cocina para echar los desperdicios que se les daba a los cerdos. Con el tiempo el puertorriqueño convierte la palabra en Zafacón (Fuente: Blog Speaking Boricua)

domingo, 25 de marzo de 2012

Venezolanos en Puerto Rico

La vida da muchas vueltas, por eso mi consejo es que a lo largo de su camino tomen lo mejor de cada evento personal y profesional que se les presente y disfruten de cada uno al maximo. Yo nunca imagine que me iria de Venezuela nuevamente (anteriormente estuve en Madrid durante 11 meses). Lo cierto es que ya llevo mas de 3 meses residenciada en Puerto Rico, junto a mi querido esposo. Hoy quiero compartir con ustedes mi experiencia en la "Isla del encanto". Por cierto acaban de estrenar hace poco otro slogan que parece una frase aspiracional, con el proposito de apoyar una campania super interesante para reforzar la autoestima de los boricuas: "Puerto Rico lo hace mejor"...

Cuando llegue a San Juan me senti en Maracaibo pero con playas bellas... la gente es super amable, el clima es tipo caluoroso (no tanto como Maracaibo se parece un poco al calor de Maracay); la comida principalmente es frita (como el tipico mofongo boricua). A los portorros al igual que a los buenos maracuchos les gusta reirse, hacer escandalo y les encanta comer platano como a los venezolanos! Su cultura es como un hibrido entre el consumismo de USA (recordemos que son Estado Libre Asociado y tienen influencias del Imperio mesmo) y, por supuesto, a ellos les sobra sabor latino, hasta ahora todos me han recibido con los brazos abiertos!

Para seleccionar la zona donde vivir el factor principal es la gasolina, tienes varios tipos de vivienda, puedes escoger entre un apartamento tipo condominio, tienes casas (construcciones poco actualizadas) o los tipicos Walk Up (town house de 3 o 4 pisos pero sin ascensor). En general, Puerto Rico es seguro suceden 1000 homicios al anio, mientras en Vzla son mas de 19000 muertes en el mismo periodo, aun asi consulten si tienen un Residencial que no sea peligroso cerca de uds, (los "residenciales" son viviendas acondicionadas con todos los servicios por el Estado para las personas de escasos recursos). En fin, lo importante es que siempre tu casa te quede cerca del trabajo, pues la gasolina es CARISIMA, como en todo USA inviertes como minimo $ 130 mensuales.

Las urbanizaciones mayormente apreciadas por su arquitectura, sus paisajes y sus campos de golf en PR son "Dorado" y "Palmas del Mar", ambas bellisimas y cerca de la costa, pero nos quedaban super lejos a nosotros. Otras areas interesantes para residenciarse, debido a que son centricas y poseen construcciones relativamente actualizadas son: Guaynabo, Torrimar, Caparra y las adyacencias a San Patricio Mall (alli existe una Urb llamada Altamira como en Ccas). No les recomiendo ir a Trujillo Alto y a Bayamon, porque se forman largas colas, tampoco creo conveniente comprar propiedades vajandise del avion, estan costosas y hay un sin fin de opciones para rentar durante 12 meses. Luego que vivan un tiemoo y se hagan una idea de las zonas que prefieren, si vale la pena comprar inmuebles, ademas pueden "regatear" no se vayan con el primer precio que les ofrezcan en caso de alquilar o comprar. Los precios varian y hay para todos los gustos, los alquileres van desde 700 hasta 1600 dolares mensuales.

Un shok a nivel presupuestario fue el primer recibo de luz, pues la electricidad en PR es sumamente costosa (Ojo la luz se va muy poco), uds pueden pagar desde $ 100 hasta $ 400 mensuales, dependiendo de la cantidad de personas que vivan en su casa y el uso que le den a los enseres del hogar. Por ejemplo, todas las noches seguro encendera su aire acondicionado para no sentir calor y/o no escuchar los llamados "Coqui", unos sapitos muy lindos y chiquiticos, pero que hacen un ruido parecido a un grillo desde las 6PM hasta las 6AM, claro el sonido que emiten esos animalitos no se compara jamas con despertarse en la madrugada por una rafaga de balas, unas sirenas de policias o los gritos de venezolanos en medio de una fiesta, ya que San Juan es bastante tranquilo durante la noche, a menos que vivas en Isla Verde o en Viejo San Juan (las zonas mas turisticas de todo Puerto Rico y suelen ser ruidosas).

De agua solo pagas entre 40 y 80 dolares y en la comida si debes invertir al menos 400 dolares mensuales. El Makro de aqui es Costco, te afilias por apenas 50 dolares y te llevas paquetes gigantes de productos no perecederos que vale la pena comprar, entre otras cosas, a muy buen precio. El mercado semanal si lo hacemos en las cadenas de supermercados Econo, pero no vayan al Pueblo o al Walgreens, a menos que tengan un apuro grande de comprar comida, pues les sacan un ojo de la cara...

En cuanto a celulares puedes conseguir desde 15 dolares un aparato basico y te lo dan sin contrato, con renta mensual de 50$ (llamadas y SMS ilimitados dentro de PR y resto de USA) sugiero tomarlo con las empresas T-Mobile o AT&T, esta ultima es una de las operadoras con mejor senial de la isla. Para Tv por Cable tienes solo 3 opciones, el mas costoso es DirecTV (aprox $120), pero si quieres invertir menos tienes a One Link o Dish (los precios varian de acuerdo a sus planes y/o promociones, pero con internet+TV por cable y sin incluir canales Plus pagas entre 80 y 90 $ mensual)

Luego de conseguir vivienda, celular y comprar un auto, tenemos el segundo paso para todo venezolano inmigrante: inscribirse en el REP de San Juan, vas al Consulado venezolano que te queda en la Av. Ponce de Leon y tienes hasta el 15 de abril de 2012, si deseas un cambio en tu pais te sugiero que te inscribas en Pto Rico para poder votar y ejercer tu derecho -y tu deber- en San Juan el proximo 07 de octubre. El tramite es rapido, solo debes llevar tu cedula de identidad y ellos te dan una planilla para llenar tus datos, todo el proceso me tomo 1 hora y me garantizaron que en 2 meses estaria oficialmente inscrita para votar.

Ya he suministrado algunos datos sobre los gastos en servicios, renta/alquiler, donde hacer mercado, precios etc. Tambien les di algunos tips con las zonas ideales para vivir. Pero cuando consiga empleo les dire cual es la forma mas idonea, porque segun mi corta experiencia aqui los "contactos" son claves para conseguir un trabajo, igual a Vzla. Otra cosita estudien mucho el ingles antes de emigrar a PR, aunque en el quehacer diario solo hablan espaniol, cuando vas a buscar empleo lo exigen como un requisito basico que seas completamente bilingue, para quienes ya hablan ingles perfecto aqui hay una sucursal de la Alianza Francesa, ellos dan cursos de frances, aleman e italiano. Yo estoy en el Berlitz, los precios son igual que en Caracas unos $200 mensual.

Ahora vamos con la gastronomia, no se emocionen con encontrar la variedad que tenemos en Caracas, comer en la calle es una gran inversion y el servicio es regular, con contadas excepciones. Si decides ir a una Feria de comida es muy barato, el precio de un almuerzo por ejemplo, ronda 6 y 12 dolares, pero si vas a un restaurant necesitas por persona mas de 12 (Rest tipo normalito) y un maximo de 80 dolares (en Rest tipo gourmet), y para un buen desayuno necesitas al menos $ 10. Yo sugiero visitar una excelente cadena de restaurantes italianos, que se llama Macaroni Grill, mi amiga boricua Mara V. me dio ese gran dato y los martes tienen un menu con un pescao llamado "Chillo" super rico. Tambien incluyo en mi primera lista al Rest. "El Hipopotamo", con nombre raro, pero alli se come una paella divina y un japones que se llama Yaya's (para los amantes del sushi como a mi les hara falta un Avila Tei, Nobu, Oceanica o Sushi Market). Luego les dare otros nombres de lugares para comer, he ampliado mi listado gracias a mis amigas Yaritza, Angela E. y Gaby.

Las panaderias de origen espaniol y portugues venden algo parecido a la canilla o baguette, pero en el supermercado tambien las tienes. La cadena de Starbucks posee buenas opciones de cafe y ponquecitos y otra cadena americana llamada Sweet Anne Caques ofrece algunos postres que valen la pena. Ahora si uds saben de un Restaurant en San Juan o sus alrededores parecido a Mokambo, Antigua o Gourmet Market, con un menu similar que ademas incluya esos dulces espectaculares que venden ellos, no duden en avisarme...yo sere el primer chicharron! jaja

En cuanto a la diversion de los fines de semana, por supuesto tienen dos o tres parques que vale la pena visitar, pero no se imaginen uno con las dimensiones del Parque del Este, yo creo que aqui no los construyen porque prefieren ir a la playa o caminar dentro de los Mall tipo San Patricio o Plaza las Americas (se llama igual que el de Ccas pero es el mas grande todo el caribe). La mejor opcion para los domingos es visitar el mar o pasear al aire libre, sin duda, es muy rico caminar o montar bicicleta en los alrededores de El Morro (cerca del Castillo ubicado en el Viejo San

Para los amantes del deporte les sugiero ir hasta El Yunque (lo mas parecido a mi querido Avila) o pueden trotar frente a la playa de Condado, alli estan los mejores hoteles, bares y unas playas exquisitas para deleitarse con la vista marina, mientras haces ejercicios. Para quienes disfrutan del gimnasio, esta presente la cadena internacional Gold's Gym, la recomiendo ampliamente, pues tiene los equipos y todas las modalidades de entrenamiento actualizadas. Ir al cine particularmente divierte, asi que ya encontre mi Mini 'Trasnocho Cultural", bastante parecido al de Paseo Las Mercedes, se llama 'Fine Arts' y tienen dos sedes, una en Hato Rey y otra en Miramar ($8 por entrada+$3 de pop corn+$3 Coke o $2.75 el agua).


Voy a dejarles para preparar mi proxima publicacion, sobre un divertido paseo por el proceso de sacar la licencia de conducir y tengo otros articulos pendientes como darles tips de palabras y modismos locales "boricuas". Yo todavia estoy aprendiendolos, pero el portorro se comunica en forma muy educada y amable, claro ellos hablan al mejor estilo "spanglish" y mayormente cambian las "r" por las "l", es muy interesante. Cuidense mucho y sean felices, seguro les ira bien y se adaptaran rapido si deciden vivir en Puerto Rico legalmente. Saludos de una auto-exiliada haciendoles la vida mas facil, sin tanto "revolu" ;)